Wenn ihr das hier lest, sitze ich wahrscheinlich schon im Auto nach Dresden (und hoffentlich nicht im Stau):

Heute, Trommelwirbel bitteschön, gibt es erstmals seit gefühlten drei Fantastilliarden Jahren mal wieder ein DIY von mir. Also so richtig von mir. Selber gebastelt, selber fotografiert und alles. Es handelt sich um Folgendes:

While you’re reading this, I’m probably in the car on my way to Dresden (and hopefully NOT stuck in a traffic jam): Today I present to you, drumroll please, the first DIY of my own in a very, very long time. I mean, my own. With me crafting it. And taking the pictures and stuff. Look:

Es ist eine mit Origami-Ballons gepimpte Lichterkette! YAY!

Wer schon seit ganz am Anfang mitliest, möge sich eventuell erinnern, dass ich sowas schonmal gemacht habe, damals jedoch mit einfarbig weißem Papier. In diesem Fall ging es weniger um den Lichteffekt (die LEDs sind nämlich schon von sich aus ziemlich funzelig, und mit buntem Papier drum noch viel mehr), als vielmehr um den Farb-Bunt-Fröhlich-Effekt (wenn ihr versteht was ich meine). An der Lichterkette waren nämlich eigentlich so kleine Schneekristalle dran, die fingen aber seit ‘ner Weile an abzufallen, und irgendwann hatte ich keine Lust mehr und hab mir spontan mein Origamipapier geschnappt.

Wenn ihr auch eine eurer Lichterketten dem Villa-Kunterbunt-Treatment unterziehen wollt:

1. Materialien sammeln (Lichterkette, buntes Origamipapier).

2. Falten (nach diesen Instruktionen, spätestens nach dem dritten hat man den Bogen raus).

3. Der spaßige Teil: Die Origami-Ballons aufblasen (Möglichst ohne sie komplett einzuspeicheln. Ich spreche aus Erfahrung.).

4. Weiter falten (und falten, und falten), bis ihr für jedes Lämpchen der Lichterkette einen Ballon habt.

5. Die Lämpchen der Lichterkette durch das Blasloch in den Origamiballon stecken.

6. Aufhängen und freuen.

It’s a string of lights with origami balloons! YAY!!!

If you’re really hardcore, you might recall that I did this before, way back, but with single-coloured white paper. This time around, though, the light effect was less important to me than the happy-colours-effect (if you know what I mean). The lights were pretty miserable to begin with, and are now even more so with the coloured paper over them, but I don’t care. I just wanted to spruce it up a little, since the little snow crystals on the lights were starting to fall off and such. So I just decided I wasn’t having it anymore and grabbed my origami paper.

Here’s what to do if you want to make something like this yourself:

1. Gather your materials (this part is fairly simple. You need a string of lights and origami paper.).

2. Fold your origami balloons (following these instructions. I promise you’ll get the hang of it after the third one at the latest).

3. The fun part: Blow up your folded balloons (whilst trying not to get them covered in saliva. I speak from experience.).

4. Keep folding, until you have a balloon for every light on your string.

5. Poke the lights through the hole (the one you blew them up through) in your balloons.

6. Hang them and enjoy!

Hier seht ihr das gute Stück, wie es glamourös am Heizkörper im Flur hängt. Ich muss jedoch sagen, dass der Heizkörper ohne die bunten Bällchen wesentlich trauriger aussieht.

So, und jetzt verabschiede ich mich mal ins Pfingstwochenende. Ihr hört erst am Dienstag wieder von mir, also genießt die Feiertage und lasst es euch gutgehen!

This is the result hanging glamourously from the radiator in our entry. I must say, though, that the radiator looks much more sad without it.

And with this I wish you a very happy weekend, whether you celebrate Pentecost or not. Next time you’ll hear from me will be next tuesday, so until then and be good!

xoxo, Großstadtprinzessin

Vor einer Weile habe ich mich schonmal über meine Obsession in puncto hübsche Post ausgelassen… heute, dachte ich, zeig ich euch mal ein paar von den Briefen, die ich gerade verschickt habe, und mit welchen Mitteln ich sie gestalte.

I’ve talked about my obsession with pretty mail before… today I thought I’ show you a few of the letters that I just sent off, and how I usually create the mail.

Ich hab nur eine kleine Handvoll Leute, denen ich ab und zu schreibe, deshalb ist das ein seltenes Vergnügen. Jedenfalls fange ich gerne damit an, meine ganzen Materialien vor mir auszubreiten, auf dass sie mich inspirieren mögen. Was ich gerne verwende:

• Papier und Bastelkarton bzw. Tonpapier, in verschiedenen Farben, uni und gemustert
• bunte Stifte (Fineliner, Gelstifte, Filzstifte)
• Schere und Klebstift
• Motivstanzer und –locher
• Ausschnitte aus Zeitschriften, Broschüren etc.
• Sticker und süße Etiketten
• Stempel (selbstgemachte und gekaufte)
• Washi Tape

There’s only a bunch of people I write regularly to, so it’s kind of a rare pleasure. Anyway, what I do first is spread out all of my supplies, in order to get me motivated and inspired. Here’s a list of what I like to use:

• Paper and cardstock, in assorted colours, plain or patterned
• colourful pens (stabilo fineliners, gel pens, felt markers)
• scissors and a gluestick
• punches with various designs
• magazine cut-outs (I also cut things from leaflets etc.)
• stickers and cute labels
• stamps (hand-carved and store-bought)
• masking tape

Die Briefumschläge mache ich gerne selbst, z.B. aus Werbeanzeigen in Zeitschriften. Dazu habe ich mir vor einer Weile mal eine Schablone angefertigt (Briefumschlag, der euch gefällt, auseinandernehmen, Umrisse auf feste Pappe übertragen, ausschneiden, fertig), sodass ich jetzt ziemlich fix aus jeder beliebigen A4-Seite einen Briefumschlag ausschneiden und zusammenkleben kann.

I like to make the envelopes myself, for example out of avertisement pages in magazines. A while ago I made a template for this purpose (disassemble an envelope with a shape that you like, trace it on sturdy cardstock, cut it out, done), so now I can easily and fairly quickly craft an evelope out of any A4-sized page that I like.

Manchmal nehme ich aber auch gekaufte Umschläge, entweder bunte oder weiße, und dekoriere sie nach Belieben. Zum Beispiel male ich Muster darauf (gerne mit Metallic-Stiften) oder beklebe sie mit Magazin-Schnipseln.

Sometimes I use store-bought envelopes, though, white or coloured ones, and decorate them to my heart’s content. For example, I draw patterns on them (preferably with metallic pens) or glue cut-outs on them.

Für den Brief selbst nehme ich manchmal richtiges Briefpapier, aber nicht immer. Ich finde, wenn man ein einfaches Blatt Papier aus einem Collegeblock schön verziert (mit Tape, Stickern, ausgestanzten Formen, Stempeln etc.) und/oder etwas draufmalt oder –zeichnet, bekommt es einen ganz eigenen Charme, der mir sehr gut gefällt. Ein Zwischending wäre z.B. ein Bogen buntes oder gemustertes Papier, auf den man dann den Text schreibt.

For the actual letter I sometimes use proper stationery, but not always. I think that a plain sheet of paper from a student’s notebook has its own aesthetic, when decorated with tape, stickers, stamps etc. You could also draw a little something. You could also use a sheet of plain coloured or patterned paper to write the letter on.

Außerdem achte ich darauf (nicht immer, aber in den meisten Fällen), ein kleines Extra beizufügen – natürlich nur, sofern es flach und leicht ist und das Porto nicht erhöht. Das können naheliegende Dinge wie Zeitungsartikel oder Fotos sein, aber auch andere Goodies wie Postkarten, Glanzbilder, Stickerbögen, flache Origamisachen, Teebeutel und und und. Alles mögliche, das zeigt, dass man an den Empfänger gedacht hat, macht den Brief noch eine Ecke persönlicher und liebevoller. In dem Bild oben seht ihr den kleinen blauen Umschlag; da habe ich ein paar süße Labels reingetan.

Besides, I think it’s a nice touch to add a little something extra (as long as it’s flat and lightweight and doesn’t interfere with the postage). This could be something obvious like a photo or a newspaper article, but different things like postcards, sticker sheets, something origami, teabags etc. etc. Just a special little something that shows the recipient you put some thought into it.

Manche Aufkleber und Umschläge sind Freebies aus dem Internet – hier sind die Links, falls ihr sie auch ausdrucken wollt:

• Tiersticker (Koala + Panda): klick!
• blauweißer Miniumschlag mit Chevronmuster: klick!
• Etiketten: klick!
• Sprechblasensticker: klick!
• Eulen-Adressaufkleber: klick!

Some of the stickers and envelopes are freebies from the internet – I’m adding the links below, in case you want to print them out as well:

• animal stickers (coala + panda): click!
• blue and white chevron mini envelope: click!
• cute labels: click!
• speech bubble stickers: click!
• owl adress labels: click!

Schreibt ihr auch gern Briefe? Lasst mir doch ein paar Tipps in den Kommentaren da!

Do you like to write letters too? What are your tips?

xoxo, Großstadtprinzessin