Puh, die letzten Tage waren ganz schön vollgestopft mit Studium, Haushalt, semi-unerwarteten Besuchen meiner Mutter (und dann muss natürlich in Windeseile die ganze Wohnung präsentabel gemacht werden) und Treffen mit einer lieben Freundin zum Frozen-Yogurt-Ausprobieren (im strömenden Regen). Jetzt genieße ich einen entspannten Sonntagmorgen; liege im Bett mit meinem Laptop auf dem Schoß, während ich durch die offene Balkontür dem Regen draußen zuschauen kann und mein Freund neben mir liegt und vor sich hin schnurchelt. Good times! 🙂

Und überhaupt wollte ich euch ja noch zeigen, was wir diese Woche geheimwerkelt haben. Voilà:

The last few days have been really busy and stuffed with studying, household, semi-unexpected visits of my mother and dates with a dear friend to try out frozen yogurt (in the pouring rain). Now I’m lying in bed with the laptop on my knees, enjoying a relaxed sunday morning, watching the rain through the open balcony door and occasionally looking at myboyfriend, who’s lying next to me and snoozes. Good times! 🙂 And I wanted to show you what we diy-ed thi week. Voilà:

Ich weiß, ich weiß, die Idee ist jetzt nicht mehr neu, aber so simpel und genial, dass wir einfach noch mehr Schubladenregale machen mussten. Ich wollte schon ewig Regale über meinem Basteltisch im Schlafzimmer haben, und hatte zunächst Lösungen wie hier oder hier im Auge gehabt. Aber da weder Wein- bzw. Obstkisten kostengünstig zu bekommen war, noch wir Lust / Zeit / Geld hatten, für diese wunderschönen Holzboxen zu Ikea zu fahren (zumal wir kein Auto haben und Trips zu Ikea daher logistisch etwas komplizierter sind), wurde schließlich erneut der Sperrmüll geplündert. Und das ist dabei rausgekommen 😉 Wir haben die Schubladen diesmal quer genommen, die ziemlich dünne Rückwand entfernt und die Zwischenböden statt mit Winkeln mithilfe kleiner Holzklötzchen befestigt, auf die wir den Boden festgeschraubt haben (und wenn ich sage “wir”, dann meine ich “mein Freund”). Für die Farbgebung muss ich etwas weiter ausholen und bei der Renovierung unseres Schlafzimmers anfangen, das ich eigentlich recht pastellig-feminin mit viel Lila, Rosa und Blau haben wollte (so in etwa wie hier). Natürlich hat sich der Großstadtprinz da quergestellt, weil viiiel zu girlie, und so wurden die Wände im Schlafzimmer hellblau statt lila. Weil ich aber gejammert habe, dass ich mehr Lila und Rosa in dem Raum haben möchte, waren der Kompromiss schließlich diese Regale. Die Aufbewahrungskisten, in denen jetzt Bänder, Ausstechförmchen, Nähsachen und anderer Klimbim stecken, hatte ich komplett zuhause rumfliegen und hab sie dann mit farblich passenden Papieren bezogen. Ach, und seht ihr die weiß-gestreifte Schachtel im linken Regal? Die Streifen sind aus Washi-Tape. Ich liebe dieses Zeug. Das “Get excited and make things”-Bild kann man sich übrigens hier in verschiedenen Farben herunterladen und ausdrucken.

I know, I know, the idea isn’t new anymore, but it’s so simple and ingenious, that we just had to make more drawer shelves. I’ve been wanting shelving above my craft table for ages, and I originally had been thinking of solutions like this or this. But since we neither got inexpensive wine- or fruit crates, nor had the time / money / energy to go to Ikea to buy these beautiful boxes (especially since we don’t own a car and thus trips to Ikea are more of a challenge logistically), we finally decided to raid other people’s trash once more 😉 And these are the results. This time, we mounted the drawers horizontally, removed the pretty thin back board and affixed the shelf in between by means of little wooden logs, on which we screwed the board (and when I say “we”, I mean “my boyfriend”). For the colours I’ll have to go back to renovating the bedroom, that I had originally wanted to be really pastel-y and feminine, with lots of purple, pink and blue (a little like this one). Of course the boyfriend interfered, what with that scheme being wax too girly, and so the bedroom walls were painted light blue instead of soft purple. But I whined and moaned for more purple and pink, and so the purple shelves were a decent compromise. I had all of the storage boxes at home already and wrapped them in matching paper. They now hold stuff like ribbon, cookie cutters and sowing supplies. Oh, and do you spot that white striped box in the left-hand shelf? The stripes are made from washi tape. I love that stuff. The “Get excited and make things”-printable is available here.

So. Das war’s erstmal wieder von mir. Die nächste Woche wird die Woche vor unserem Urlaub in Berlin sein, und ich muss noch einiges vorbereiten. Hat jemand Geheimtips für Berlin? Was man unbedingt gesehen, wo man unbedingt gewesen sein muss?

Habt noch einen gemütlichen Sonntag!

So, that’s it for today. Next week will be the week before our vacation in Berlin, and there’s still a lot left to prepare. Anyone have tips for Berlin? Have a cozy sunday, guys!

xoxo, Großstadtprinzessin

Ladies and Gentlemen, seid ihr eigentlich auch so genervt von diesem Semi-Sommer wie ich? Dieses dauerhaft nasse und viel zu kalte Wetter hat mich jetzt mittlerweile soweit, dass ich anfange, von herbstlichen Kuschelpullis und Kakao am Kamin zu träumen. Und das sind, meiner bescheidenen Meinung nach, definitiv die falschen Träume für Mitte Juli.

Aber naja, wenn man also bei diesem Wetter wenig Lust verspürt, die ganze Zeit draußen zu sein, muss man es sich eben in seinen vier Wänden so gemütlich wie möglich machen. Daher haben der Großstadtprinz und ich letztes (oder vorletztes?) Wochenende ENDLICH unser Küchenprojekt fertiggestellt. Ihr müsst nämlich wissen, unsere Küche ist winzigklein, und Stauraum ist Mangelware. Wir hatten indes eine ungenutzte Wand neben der Tür, und weil Ikea einem ja immer eintrichtert, die Wände zur Aufbewahrung mitzubenutzen, nahm die Idee eines zusätzlichen, kleinen Regals schnell Gestalt an. Von meiner Mutter kam der Impuls, doch einfach eine ausrangierte Schublade zu nehmen, sodass wir fleißig den Sperrmüll durchkämmten und schließlich fündig wurden.

Since the weather is really ghastly at the moment, at least for July, I really don’t feel like spending much time outdoors, and that’s why we’re trying to make our home as inviting as possible. So last weekend my boyfriend and I finally finished our kitchen project. The kitchen in our apartment is tiny, you know, and storage space is scarce, but much needed. We had an unused wall next to the door, though, and since Ikea always teaches us to use the walls for storage as well, we quickly developped the idea of additional wall shelves. My mother suggested to simply re-use an old drawer; we found this one along the road:

Das ist also besagte Schublade. Ich hab sie grün angestrichen, weil in der Küche auch zwei Wände grün sind und wir halt noch was von der Farbe übrig hatten. Ja, ich habe eine Schublade aus Massivholz mit Dispersionsfarbe angestrichen und dabei weder eine Grundierung noch einen Überlack verwendet. Ich komme bestimmt in die Heimwerkerhölle.

So this is said drawer. I painted it green, because two of our kitchen walls are green and we had some leftover paint. Yes, I painted a solid wood drawer with wall paint and neither used a primer nor a clear varnish. I’m certainly going to land in DIY-hell.

Hier seht ihr das gute Stück in seiner ganzen Pracht. Das Zwischenbrett stammt ebenfalls aus dem Sperrmüll, wurde vom Lieblingsmenschen in Form gesägt, auch gegrünt und mit zwei kleinen Stahlwinkeln festgeschraubt.

Here it is in all its glory. The shelf in the middle is basically from the trash as well. My boyfriend sawed it to the correct size, painted it and attached it to the drawer with two little brackets.

Unten drunter hat er freundlicherweise noch Schraubhaken angebracht, an denen jetzt unsere wichtigsten Küchenutensilien hängen:

Being the lovely young man that he is, he added hooks to the underside, which now hold our most important kitchen utensils:

Das beste am Regal ist, dass es direkt neben dem Herd hängt und alles beherbergt, was man so dringend zum Kochen benötigt (also Öl, Gewürze, Salz und Pfeffer, Ofenhandschuhe etc.). Keine Rennerei zum anderen Ende der Küche (ok, das ist nur ein sehr kurzer Weg, aber trotzdem) mehr! Das Schubladenregal dient also quasi der Prozessoptimierung.

The best thing about the drawer shelf is that it’s located directly next to the stove and holds everything we directly need for cooking (oil, spices, salt and pepper, oven mitts etc.). No more running to the other end of the kitchen (well, that’s a rather short distance, but still)!

Aber das allerallerbeste ist, dass uns das Schubladenregal keinen einzigen Cent gekostet hat! Nüscht! Das Holz stammt aus dem Sperrmüll, die Farbe hatten wir noch übrig und die Beschläge usw. gehören beim Großstadtprinzen zur Grundausstattung. Yippieh! Resteverwertung bzw. Recycling at its best. Und außerdem finde ich es wunderwunderschön. Aber das nur am Rande.

But the very very best thing is that it didn’t cost us anything. Nada! The wood is from the trash, the paint was left over and the hardware belong to our basic equipment. Recycling at its best. And besides I find it breathtakingly beautiful. But that’s just me.

Ich hör jetzt auf, von unserem selbstgebauten Regal zu schwärmen, weil wir uns jetzt, dem Wetter angemessen, mit einem Film und vielleicht auch mit warmem Vanillepudding aufs Sofa fläzen. Hoffentlich habt ihr auch noch einen gemütlichen Abend! 🙂

I’ll stop gushing about our selfmade shelves now because we’re going to lounge on the sofa with a movie and maybe some warm vanilla pudding now. Hope you guys have a cozy evening as well! 🙂

xoxo, Großstadtprinzessin

Fröhlichen Montag, ihr Lieben! Eine neue Woche ist angebrochen, und mit ihr der sich ewig verjüngende und aus der Asche seiner selbst neu entstehende Vorsatz (merkt man, dass ich gerade den letzten Harry Potter gelesen habe?), produktiver, organisierter und gewissenhafter zu sein, kurzum, mehr geschafft zu kriegen. Jedenfalls bei mir ist das so. So viel zu tun, zu lernen, zu basteln, anzugehen, aufzuräumen… Einen wichtigen Punkt auf meiner Wohnungsverschönerungsliste habe ich allerdings vor etwa einer Woche endlich abgehakt. Und zwar war mir dieses Schränkchen (Regälchen?) in unserem Schlafzimmer schon seit langer Zeit ein Dorn im Auge:

Happy Monday, everyone! A new week has begun, and with it the resolution to be more productive, organized, scrupulous, in short, to get more done. At least my weeks usually start like that. There’s so much to do, to learn, to create, to begin, to tidy up… I did manage to tick an important item off my beautify-the-apartment-list about a week ago, though. Look at this little cabinet in our bedroom: It’s been vexing me for quite a while now.

Wie man sieht, war das der Ort, wo einfach alles hin verfrachtet wurde, was sonst nirgendwo Platz gefunden hatte: Spiele, meine Stapel an Notenheften und Gesangbüchern, aber auch jede Menge blöder Krimskrams, den wir nicht wegschmeißen, aber auch nicht ständig angucken wollten. Das Regal war ganz nett und leistete auch treue Dienste, aber mit dem ganzen Tand da drin verbreitete es mir einfach zuviel visuelle Unruhe.

As you can see, this was where we stuffed away everything that didn’t have a proper place: board games, my stacks of sheet music, but also a lot of stupid junk we didn’t want to get rid of, but neither wanted to constantly look at. The cabinet was nice and served us well and faithfully, but with all the stuff in there it just provided too much visual clutter for me.

Was hab ich also gemacht? Meine Nähmaschine rausgeholt, mit der ich immer noch nicht richtig umgehen kann, und unter Aufbietung all meiner Geduld (und wer mich kennt, weiß, dass ich nur sehr wenig davon besitze) und Willenskraft aus meinen Lieblings-Ikeastoff ein Vorhang-Stoffrechteck-Dingsdabumsda genäht.

So what did I do? Got out my sewing machine, which I still don’t know how to handle properly, and drawing all my patience (if you know me, you should be aware that I don’t have a lot of it) and willpower I sewed a rectangular cover thingy out of my favourite Ikea fabric.

Aaaaaah. Soooo viel besser. Es handelt sich bei dem Dingsdabumsda (tolles Wort, könnte ich den ganzen Tag sagen. Mach ich aber mal nicht.) um ein rechteckiges Stück Stoff, an allen vier Seiten gesäumt und an den beiden oberen Ecken mit kleinen Schlaufen und Haken am Regal befestigt.

Aaaah. SO much better. The cover thingy is basically just a rectangular piece of fabric, cut to size, hemmed on all four sides and fastened to the cabinet with little straps and hooks.

Kann man das erkennen? Das ganze ist so simpel gestaltet wie nur irgend möglich, entsprechend meiner schneiderischen Fähigkeiten, die noch gegen Null tendieren, und man darf eigentlich gar nicht so nah drangehen, weil man dann sieht, mit welch alarmierendem Dilettantismus die Säume gemacht sind. Ich möchte mich in diesem Zusammenhang bei der süßen Nora bedanken, die mir über Facebook gut zugeredet und Ferndiagnosen darüber gestellt hat, was mit meiner Nähmaschine nicht stimmen könnte (nichts natürlich. Ich war bin einfach nur unfähig.). Dennoch bin ich einigermaßen stolz, dass ich es (fast) alleine und ohne physisch anwesende Hilfe hinbekommen habe, und vor allem freue ich mich jetzt viel mehr über unser Regal und insbesondere über den Stoff. Und wenn man sich nicht genau davorsetzt, sieht man gar nicht, dass die Nähe total krumm und schief sind.

Can you see it? The construction is as simple as possible, matching my sartorial skills, which still converge towards zero, and actually you shouldn’t look at it this close, because then you can see the alarming dilettantism with which the hems were sewn. I’d like to thank the sweet Nora at this point, for calming my temper via facebook and for guessing from afar what could be wrong with my machine (which was nothing, of course. I was am just incapable.). Still I’m a little proud for managing this myself, without someone being physically there to help, and I’m much more happy about the cabinet and the fabric now. And if you don’t sit down right in front of it, you can’t actually see how wonky the seams are at all.

Ich kann euch leider noch nicht den Rest des Schlafzimmers zeigen, weil wir demnächst dortselbst die Möbel umräumen wollen und überhaupt noch einiges unfertig ist. Aber auch das kann hoffentlich demnächst in die Tat umgesetzt werden, getreu dem allwöchentlichen Vorsatz, mehr geschafft zu kriegen. Und so schließt sich der Kreis. 😉

Ich hoffe, euch hat dieser kleine Einblick in einen Winkel unseres Schlafzimmers gefallen und wünsche noch einen großartigen Montagabend! 🙂

I’m afraid I can’t show you the rest of the bedroom yet since we’re planning to move the furniture around in there and there’s generally a lot to be finished. But hopefully this can be put into action as well, following the weekly resolution to get more done. And that’s how the circle becomes complete. 😉

I hope you enjoyed this little insight into one corner of our bedroom and wish you a great monday evening! 🙂

xoxo, Großstadtprinzessin