Letztes Wochenende hat eine gute Freundin, die ich schon seit der fünften Klasse kenne, geheiratet. Das glückliche Brautpaar wollte statt Geschenken lieber was für’s Sparschwein haben, also galt es zusammen mit dem Rest der Schulfreunde-Mädelsgang (höhö), sich eine passende Präsentationsform zu überlegen.

Last weekend an old friend of mine got married. The happy couple decided they wanted something for the piggy bank instead of gifts, so me and the rest of the girls had to think of a cute and creative way to present our money.

Vor einer Weile hatte ich diesen Post bei How about Orange gesehen, und vor diesem Hintergrund war relativ schnell klar, dass die Scheinchen irgendwie gefaltet werden müssen. Das war allerdings leichter gesagt als getan… aber ich zeig euch am besten erstmal das Endergebnis.

I had seen this post at How about Orange a while ago, and with that in mind it became clear pretty quickly that the bills needed to be folded somehow. That was easier said than done though… but let me show you the final result first.

(Ich entschuldige mich in aller Form für die grauenhafte Unschärfe des obigen Fotos. Ich weiß nicht, wie das passieren konnte ^^)

(I apologize for the crappy out-of-focus picture, I don’t know how this could happen ^^^)

Der einfache Teil was das Beziehen einer flachen Pappschachtel mit simplem weißem Druckerpapier. Der schwierige Teil war das Geldschein-Origami. Wir haben sowas von geflucht teilweise. Über missverständliche Anleitungen, über Youtube-Videos, in denen der Vorführende das Gefaltete mit der entscheidenden Stelle gerade nicht in die Kamera hält, über europäische Geldscheine, die andere Formate als Dollars haben, weswegen oft die Proportionen des Resultats anders ausfielen als gewünscht.

The easy part was covering an old cardboard box I had lying around with basic white printer paper. The hard part was the money origami. We have cursed so much while folding. About unclear tutorials, Youtube videos where they held the crucial part of the origami far, far away from the camera, and about european bills, that have a different format than american dollars, which led to the fact that our resulst oftentimes had very different proportions than the original.

Das einfachste war die Hose. Das Hemd mit Krawatte war schon ganz schön knifflig, und schier zum Verzweifeln war dann schließlich das Kleid (deswegen sieht das auch so windschief aus). Ich bin trotzdem (Eigenlob stinkt, ähem) nach wie vor recht angetan von der Grundidee, für Männlein und Weiblein typische Kleidungsstücke zu falten und auf eine simple weiße Schachtel zu kleben, mit einem simplen Schriftzug unten drunter – bevor jemand fragt: dunkelgrauer Filzstift. Kein Drucker, keine Schablone und nix.

The pants were easiest. The shirt with the tie was rather tricky, and next to impossible was the dress – that’s why it looks a little wonky. Still I’m rather fond about the basic idea to fold gender specific clothing out of the money and adhere them to a simple white box. And before anyone asks – the writing was done by hand, with a dark grey marker. No printer, no stencil, nothing.

Die restlichen Moneten haben wir zu Herzchen verarbeitet (die waren schön einfach und haben thematisch gut gepasst), wobei Little J aus Schottland unbedingt darauf bestanden hat, auch zwei Fünf-Euro-Frösche zu falten; einen davon kann man hier im Bild denke ich gut erkennen.

We folded the rest of the money into hearts – they were easy to do and fitting for the occasion – although Little J from Scotland insisted on making a few frogs, one of which you can see in the pic above.

Wie gefällt euch die Idee? Und was sind eure Tipps für Geldgeschenke? Ich bin gespannt auf eure Kommentare!

How do you like the idea? And what are your tips for giving money? Do tell!

xoxo, Großstadtprinzessin